DEL TO: INFERNO ET SPILL AV MENNESKER I VÅR TID.
INNLEDNING
Dr Mabuse, den store spilleren med mennesker og skjebner, har fått
danserinna Cara Carozza til å begå et drapsforsøk
på forfølgeren sin, aktor von Wenk, - som den unge Hall ble offer for.
Carozza har blitt arrestert.
Gjennom kraften av sin vilje tvinger Mabuse greven Told
til falskspill og bortfører grevinna Told som han elsker.
Mennesker som ikke kan sove...
Hr von Wenk!
Da jeg gikk med på å spørre ut Carozza i fengselet under falske foregivende
trodde jeg å finne en stor forbryters betalte håndlanger -
og fant ei elskende kvinne
overfor dens enkle og villkorsløse følelser jeg fikk skjemmes
for min snuskete og bereknende handling.
Jeg er ingen passende forbundsfelle for deg.
Forlat meg derfor at jeg må svike deg -
- Dusy Grevinne Told
Den sovende kvinna...
Jeg er ingen passende forbundsfelle for deg.
Forlat meg derfor at jeg må svike deg -
- Dusy Grevinne Told
Nå skal verden få vite hvem jeg er, - jeg!
Mabuse! - Jeg skal bli en gigant, - en titan
som kommer til å virvle rundt lover og guder som tørre blader!
Vil du ikke fortelle meg hva som skjedde med deg?
Jeg jukset...!
Jeg jukset...! Ja!
Men jeg ville jo ikke det!
Noe kom over meg!
Noe som var sterkere enn meg fikk meg til å gjøre det!
Akkurat jeg som pleier å aldri røre ved kort,
akkurat jeg hadde så mye flaks at det føltes nesten skremmende!
Jeg bare snudde kortene og vant!
Har du kjent alle dine gjester personlig i lang tid?
Alle, - unntatt én - som ble innbudt av kona mi...
psykoanalytikeren dr Mabuse...
Men han spilte ikke med oss.
Juksepave!!
Kona mi har gått fra meg...
Visstnok har hun dradd til mora si...
fordi hun ikke lenger vil ha noe å gjøre med en juksepave...
Kjenner du da ikke til noen lege du kan stole på?
En erfaren psykiater som du kan snakke med om tilfellet ditt?
Dr Mabuse...? Hva om jeg skulle vende meg til dr Mabuse?
Anstrengelsene dine er forgjeves, grevinne. Denne døra åpnes bare om jeg vil!
Greve Told er på tråden!
Doktor, du var til stede da ulykken rammet meg under spillet...
Jeg trenger din medisinske hjelp. Når kan jeg oppsøke deg?
Jeg behandler bare i pasientenes hjem!
Vent meg i morgen tidlig kl 11!
SLUTT PÅ FØRSTE AKT
ANDRE AKT
Gjør deg klar!
Du skal overføres til kvinnefengselet!
Den ellevte tima...
Tilfellet ditt interesserer meg, - jeg skal behandle deg. -
Men bare på visse betingelser!
Du skal ikke forlate huset, ikke ta imot noen, ikke snakke med noen
så lenge jeg behandler deg.
Du må ikke se noe menneske som minner deg om ditt tidligere liv!
Fra i dag av
er jeg hverken personlig eller telefonisk tilgjengelig.
Si alle og enhver som spør etter meg eller grevinna
at vi er bortreist på ubestemt tid!
Sett meg over til greve Told, takk.
Grevinna er ikke hos mora si!
Beklager, herskapet er bortreist!
Beklager, hr aktor,
herskapet dro av gårde i morges!
Min bror sendte en av sine kolleger
med meldinga at Carozza ble overført til kvinnefengselet.
Hun sitter i celle 194, hovedbygning, 2dre etasje.
De blinde...
Skulle noen komme på sporet av meg ved en jævla tilfeldighet
så stikker jeg gjennom denne gangen.
- Og den mannen vil jeg se som åpner falldøra uten nøkkel!
Et tommeltrykk nedenfra er tilstrekkelig for å løfte døra!
Kle på deg skikkelig og rapporter tilbake til meg!
Du skal tiltre en ny stilling i huset mitt!
Fangenskap...
Se opp!
Min plutselig forsvinning kan ikke forbli ubemerket.
Mannen min, vennene mine skal se etter meg...
Vennene dine?!
Mener du kanskje aktor von Wenk?
Hvis aktoren ikke forter seg
skal han ikke ha mye tid igjen til å frigjøre deg!
Og mannen min?
Mannen din er i medisinsk behandling hos meg!
Pass deg for å prate om mannen din!
Pass deg for å bare tenke på ham!
Du forkynner dødsdommen hans hvis du nevner hans navn innfor meg!
Opp med farten, for helvete!
Jeg skulle vært på kvinnefengselet for lengst!
Du har bare deg selv å takke for din situasjon, frøken Carozza.
Hvorfor benekter du alt dette så hardnakket?
Hvis du endelig skulle beslutte deg å hjelpe til å oppklare drapet på Hull
kunne jeg garantere deg visse privilegier!
Du ofrer deg selv for en usling som bare svikter deg
- og du ofrer deg selv forgjeves
- fordi vi allerede er på ham!
Han er sterkere enn dere alle sammen!
Han tilintetgjør hvem som helst han vil!
Han kommer til å tilintetgjøre òg deg hvis du står i veien for ham!
Æ ska sjekka el-anlegget...
Mannen som er grunnen for at du er her
har kastet bort deg som ei utpresset frukt!
Han vet akkurat at det er ditt hoved som skal rulle
- og løfter ikke et finger for å redde deg..
...og hvem kan garantere deg
at ikke allerede ei annen kvinne triumferer over deg i hjertet hans?
Gi meg to dagers tid...!
Tulling!!
Æ må ta og henta ein stige!
Når kommer Wenk tilbake?
Kl fem...
Wenk knekket Carozza...
Vi kan ikke lenger stole på at hun holder kjeft...
Få bort henne da!
Det koster deg livet, gutt!
På hvems order handlet du?
Fra ham?!
Men - hvorfor da?
Jeg gjorde jo ikke noe mot ham ?!
Jeg skal forsøke et eksperiment...
Jeg skal konfrontere ham med Carozza.
Kanskje en av dem forråder seg selv - eller tom. begge to...
Deg...?
SLUTT PÅ ANDRE AKT
TREDJE AKT
Konfrontasjonen...
Han drepte henne!!
Hvem?!
Navnet - - navnet!!
Nei, nei, nei!
Jeg sier ikke et eneste ord! Ellers kommer jeg til å slute som henne!
Denne mannen skal innleveres på politihovedkvarteret
under dobbel bevoktning og med alle tenkelige sikkerhetstiltak!
Det må ikke tas den vanlige ruten! Livlig trafikkerte veier må unngås!
Jeg forventer meg umiddelbar rapportering!
Og selv om jeg måtte kryssforhøre deg i 48 timer, -
jeg skal få ut av deg navnet!
Det kan du stole på!
Johannes Gutter har blitt arrestert!
Han ble ført til politihovedkvarteret!
Johannes Gutter har kjempet for vår rettferdig sak i hele livet sitt!
Det er derfor at de tok ham bort fra oss!
Bør vi finne oss i slikt noe?!
Vi skal ikke svike ham! Vi skal frigjøre ham!
De tar ikke den vanlige ruten! De drar gjennom Millernstraße!
Gi oss Johannes Gutter!!!
Vær fornuftige da, folkens!
Fangen vi transporterer er ikke Johannes Gutter!
Dere kan overbevise dere selv om att fangen ikke er Gutter.
Men deretter vær fornuftige og la oss komme oss forbi!
Hvor blir folket med fangen av?!
Etter hendelsen med Carozza
skal jeg ikke ha et øyeblikks fred til jeg vet at fyren er i di spesielle forvaring!
Carozza ble ytterst grundig undersøkt ved pågripelsen sin.
Hvor har hun da fått giftet fra?!
Selv i kvinnefengselet må den store ukjente
ha sine håndlangere!
På Millernstraße måtte vi plutselig stanse!
Faen vet hvem som hisset opp disse menneskene...
Vekk grevinna og si henne at jeg ønsker å snakke med henne...
Æ såg den mannen for fyrste gang i livet mitt!
Ikkj' nokken a' oss kjende 'n!
Men etter di 'n var 'sje storkjefta... -
Du ønsket å snakke med meg?!
Dette spillet mellom deg og meg må ta slutt...
På den ene eller andre måten!
Jeg er ikke lenger den mannen jeg var før.
Jeg gjør feil... Jeg mister kontrollen...
Jeg akter å stikke fra denne byen og dette landet, grevinne,
og jeg har kommet for å spørre deg hvis du vil bli med meg!
Jeg vil at du skal bli min!
Og jeg kommer til å tilintetgjøre enhver hindring
som står mellom deg og meg!
For siste gangen, grevinne, skal du bli med frivillig - eller som fange?
Aldri, hører du? - Aldri! Jeg vil se mannen min!
Du har akkurat nå forkynt din manns dødsdom...
Nattspøkelser...
Dagen...
Dr Mabuse!
Tilstanden din har forverret seg... Du er sykere enn noensinne!
Visste du at kona di
ville sende deg til galehuset?
Kona di har forlatt deg... - for godt!
Eksistensen din er ødelagt...
Du tåler ikke å leve lenger...
Å leve lenger!!
Å leve lenger!!!
Greven må nå bli absolutt alene...
Alle slags forstyrrelser vil kunne føre til en katastrofe!
Å leve lenger!
Med barberkniven!
SLUTT PÅ TREDJE AKT
FJERDE AKT
Hvor er grevinnen?
Jeg har ikke sett grevinnen
siden denne beklagelige spillekvelden!
Hvorfor sa du da i telefonen
herskapet var bortreist?
Det skjedde etter grevens anvisning...
...etter min oppfatning, hr aktor,
ville jeg si at grevens tilstand forverret seg for alvor
siden dr Mabuse begynte behandlinga.
Ettersom vi reiser utenlands i morgen, grevinna,
ville jeg gjerne presentere for deg folket
som skal ha æra å stå til din personlig tjeneste!
Jeg ønsker å komme tilbake til mannen min!
Mannen din er død!
Hvis du er en menneske...
hvis det fins fortfarende menneskelige følelser inni deg...
så la meg se mannen min!
Jeg skal oppsøke dr Mabuse personlig.
Kjenner du til adressen hans?
Jeg beklager virkelig, men doktoren har gått ut!
Ikke noe nytt, hr aktor!
Hvis jeg fikk presentere meg selv: Dr Mabuse!
Merkelig hvor intensjonene våre har møtt hverandre, doktor!
Jeg kom nettopp fra leiligheta di.
Jeg ville informere deg om din pasients, greve Tolds død!
Og jeg kom for å møte deg i din posisjon som aktor, hr von Wenk,
fordi jeg håpet å forhindre denne tragiske slutten med din hjelp!
Saken Told er så merkelig fra begynnelse til slutt
at jeg kom til overbevisinga at greve Told
både som juksehane og selvmorder
handlet under tvang av noen overmektig og fiendtlig vilje!
Kjenner du til Weltmanns eksperimenter?
EKSPERIMENTELL KVELD Sandor Weltmann
Eksperimenter med massesuggesjon, våkenhypnose, transe,
naturlig magnetisme, de indiske fakirenes hemmeligheter.
Følelseslivets hemmeligheter.
Menneskes og dyrets underbevissthet!
Filharmonien, store sal. Kl 8.
Der kunne du se med egne øyne
at Weltmann i kraft av sine utrolig suggestive evner
kan tvinge mennesker til handlinger som strider imot deres natur, -
og gjerne demonstrerer han disse evnene
på folk som forsøker å motstå innflytelsen hans...
Og du tror at greve Told ble offer for
en slik innflytelse av en ukjent fiende?
Du har vekket interessen min, doktor, - jeg skal følge rådet ditt!
Unnskyld, et spørsmål til, doktor:
Kjenner du til grevinne Tolds oppholdssted?
Hvordan har det seg at dere slapp inn herren på kontoret mitt uten å informere meg?
Er det da ikke lenger mulig å stole på dere heller?
Vel... hvordan kom vi egentlig på dette?!
Så snart du ser Wenk komme
starter du motoren og lar ham passere.
Deretter kommer du tilbake hit på raskest mulig vei!
Denne gangen skal hele hans livvakt ikke være
til noen nytte for aktoren!
Jeg vet ikke om Sandor Weltmann selv er hjernen bak det hele.
I alle fall har vi å gjøre med en motstandere
som kan betraktes som uberegnelig.
Dette betyr at dere må agere på eget initiativ...
SLUTT PÅ FJERDE AKT
FEMTE AKT
EKSPERIMENTELL KVELD Sandor Weltmann
Eksperimenter med massesuggesjon, våkenhypnose, transe,
naturlig magnetisme, de indiske fakirenes hemmeligheter.
Følelseslivets hemmeligheter.
Menneskes og dyrets underbevissthet!
Filharmonien, store sal. Kl 8.
Damer og herrer!
Jeg skulle gjerne demonstrere dere nå et typisk eksempel på massesuggesjon
som den på en lignende måte ligger bak de indiske fakirenes triks.
Jeg ber om at rope til meg to tosifrete tall!
Da så: 64 og 12.
Hvis innehaverne av de motsvarende plassene samtykker å være med på eksperimentet mitt
så ber jeg dere om å reise dere opp!
Plass nr 12 er tom!
Kanskje herren i nr 11 kunne være så elskverdig...
I den høyre innerlommen din har du to tusensedler,
utgave 1918, serie D nr 65045 og serie E nr 5567,
en våpentillatelse, en legitimasjon;
i den venstre innerlommen en Browning - stemmer det?
Jeg ber deg lese opp hva som står på papiret!
Damen i nr 64 skal ta Browning-pistolen ut av den venstre innerlommen
av herren i nr 11 og gi den til herren i nr 5!
Kan herren i nr 11 atter være så elskverdig
å assistere meg ved et annet eksperiment?
Da ber jeg deg og noen andre damer og herrer
komme opp på podiet!
Et nytt forsøk, damer og herrer!
Denne herren skal være så elskverdig å utføre det jeg har skrivet ned
i denne forseglede konvolutten.
Doktor... Doktor Ma...!
Gjør hva jeg har skrivet ned for deg!
Før damen til plassen sin, forlat salen
og hopp inn i bilen nr 3825 som stanser framfor døra
og dra med full gass langs Bergstraße
inn i Melior-steinbruddet!
På lappen står det: før damene til plassene sine
forlat salen, dra hjem og gå og legg deg!
Hele saken gir meg gåsehud! Vi må etter ham!
Sjef, "den store ukjente" - den vi leter etter -
Dr Mabuse, legen, spilleren, forbryteren...!
Til den nærmeste politistasjonen! Så fort som mulig!!
Jeg skal sjekke bilen; dere vekker Fine og grevinnen! -
La doktoren sove så lenge som mulig.
Han var aldeles knust etter denne historien i går kveld!
Vi kan ikke ta oss ut av huset, politiet har omringet det!
Da så... kamp!!!
SLUTT PÅ FEMTE AKT
SJETTE AKT
Huset forsvares mer hardnakket enn vi kunne vente oss.
Folket vårt skal holde seg unna til jeg gir videre order!
Et telefonsamtal...
Det er aktor von Wenk!
Dr Mabuse, jeg oppfordrer deg å ikke stå mot politiet
og at du gir deg!
Jeg føler meg her som en stat i en stat som jeg alltid har vært i krig med!
Hvis du vil få tak i meg, - kom og ta meg da!
Vi er fast bestemt å ruke hvilke som helst resurser mot deg!
Gi opp denne meningsløse motstanden!
Tillat meg å gjøre deg oppmerksom på
at grevinne Told befinner seg i huset mitt!
Vi må tilkalle militæret!
Mabuse holder grevinna Told fangen!
Angrepet på huset må straks bli en suksess,
ellers kommer kvinna til å havne i livsfare!
Doktor! Militæret nærmer seg!
Et noe kokain da, din jævla pyse!
Slipp kvinna, doktor!
Framfor alt redd deg selv!
Hvor er han?!
Hold kjeft, Spoerri! Husk Pesch!!
...Hjemover...!
Fanget...!
Lurer på om han holder kjeft, denne pysen?!
Disse gjenstandene ble funnet ved de døde i Mabuses hus, hr aktor!
Og Hawasch er borte... og Fine...
...det er nøklene... til Hawaschs falskmynterverksted -
Kanskje han flyktet dit...!
GÖTZ VON BERLICHINGEN (kyss meg i ræva!)
Du tar banken, dr Mabuse...
Fuskhane!
Mannen som var dr Mabuse...
Tekst: ARNWOLDSON